[爱白独家译文报道]:美国四青年因“恐同”的“仇恨犯罪”面临审判
翻译：fox （爱白热心网友）
[“爱情白皮书” gaychinese.net编译报道：]一名法官星期五（四月十三日）拒绝撤消对四名年轻被告的指控，正面临审判的这四人被怀疑因他们认为一名卡尔斯巴德（carlsbad）男子是同性爱而毒打他。
在今年早些时候的初步聆讯之后，高等法院法官里察德·米尔斯（richard mills）命令20岁的大卫·丹尼尔·巴顿、得林·科瑞、艾默里·西斯科，和21岁的罗伯特·泰勒，必须因对他们的“使用致命武器暴力攻击”和“仇恨犯罪”的独立指控而受审。
高等法院法官哈里·艾里亚斯（harry elias）说，他并不想推翻米尔斯法官的决定，但他表达了他的一些疑问，即对仇恨犯罪的指控是否能经受“证据胜过有理由的怀疑”这一严格的审讯标准的检验。
在早期的聆讯中，一名34岁的卡尔斯巴德男子作证说，当他（去年）12月2日在从一家酒吧步行回家时，受到一伙人的围攻。
其中一个“大块头”转身对他大叫：“喂，变态佬（faggot, 这是美国民间过去对同性爱的蔑称，译者注），你在看什么你”？
“你叫谁是变态佬”？受害人回答。
科瑞的律师威廉·拉法叶告诉艾里亚斯法官，“变态佬”这一绰号过去是用于煽动来自异性爱人士的报复，“（异性爱人士）比同性爱人士因这一用词受到的冒犯更大”。
辩护律师称，在火暴的争执中，这个词只另外出现过一次，夹杂在其它互不关联的“好斗”词语之中。
但是艾里亚斯法官认为，既然这个词本质上具有如此的轻蔑含义，而且在攻击一开始就使用，这里显然存在“合理的怀疑”，即这一犯罪是“仇恨引导的”（属于仇恨犯罪）。
每一个被告将面临最多达11年的监禁，如果被法庭证明有罪的话。审判将于6月11日进行。
（背景资料：仇恨犯罪是美国法律中一项较严重的罪行，特指因种族、性别等歧视而导致的对他人的侵害。据planetout.com报道，美国现在只有15个洲和首都华盛顿哥伦比亚特区将性指向歧视也列入仇恨犯罪，同性爱权利运动正积极努力，争取更多的洲将因性指向而导致的侵害列入仇恨犯罪——译者）