[爱白独家报道]：法国政府首次正式纪念受纳粹迫害的同性恋者
译者：aurora （爱白热心网友）
译者按：看起来那些号称开放的西方国家，同性恋者被认同也经历了艰难的历程。
平常我挺忙的，没有时间为爱白的建设尽到自己的力量，我也没有财力支持爱白的发展。但是爱白给了我很多东西：有科学的知识，有乐观向上的情绪，我还在社区里结识了一个好朋友。看到了比较触动我的新闻，当然会想到爱白这个可爱的地方，想到和那些未曾谋面的朋友分享，就是这么简单。
____ ______ _______ _________ ________ _________
在法国政府公开承认曾在二战期间迫害同性恋者之后不久，法国的同性恋组织首次参与了官方的一个例行纪念活动，该活动纪念的是二战中受纳粹迫害被从法国驱逐到德国的犹太人和其他战争受害者。该活动是法国的国家纪念日之一，传统上是为了纪念受纳粹迫害的犹太人和与纳粹政见不同者；同时也为的是缅怀那些当二战期间法国北部被占领期间，被降顺纳粹的伪法国政府驱逐到德国的犹太人和政治犯。同性恋团从很久前就开始体劝说政府，在该活动中同样应该纪念那些受纳粹迫害的同性恋者，但一直被法国各城市举行此类活动的组织者，搬出包括政治上的阻碍在内的各种理由一口回绝。
今年，同性恋组织被法国官方正式地邀请参加这一纪念仪式。该仪式 4月29日在巴黎的“放逐纪念碑”前举行，这座纪念碑座落于著名的巴黎圣母院后面，是为纪念被放逐的犹太人和二战期间的大屠杀建立的。该仪式只是一般性的纪念战争期间被驱逐到德国的人们，并没有提到特定的群体。主要仪式结束后，有一些同性恋团体的成员，穿着统一的翻领上带有粉红色三角标志的服装，把一束专为纪念被驱逐的同性恋者的鲜花，呈献到纪念碑前。该市的一些官员，几位具有同性恋身份的政治家，和pierre seel，现在已知的曾因为同性恋被驱逐到德国的最后一位幸存者，参加了这个仪式。“很多人驻足观看我们献上的花束，”一位参与了该仪式的人说，“他们对此挺感兴趣，还向我们提出一些问题。”
一份称为《liberation（解放）》的报纸报道，jospin在上周的一次谈话中说道，“任何人都不应该被排斥在这一纪念活动之外。我们的国家应该承认，在被占领期间我们曾经对一些少数群体，包括西班牙难民、吉普赛人、同性恋等，犯下过迫害罪行。正视这段历史是重要的。”他还下达了一个官方命令，要求在以后的纪念仪式中要邀请同性恋组织，并承诺组织一批历史学家，专门研究战争期间同性恋者在法国遭受迫害的情况。
同性恋团体还参加了在里尔，里昂等城市举行的仪式。在法国南部城市蒙彼利埃，同性恋者要献花圈的时候遭到警察禁止，后来该市市长georges freche出面干涉。这位市长先生先劝说活动的官方组织者要冷静，后又说服他们允许同性恋者去做他们想做的事情。市长先生还提议指定一天来专门纪念受害的同性恋者。在蒙彼利埃参与这一活动的同性恋者，在市长的帮助下献上了他们的花圈，并为遭受纳粹迫害的同性恋者默哀。随后他们一起唱起了法国的国歌《马赛曲》。
从1933年到1945年，约有10万到15万同性恋者被纳粹逮捕，因为当时的刑法典关于鸡奸罪的第 175款把同性恋视为犯罪行为（“双方为男性，或人与动物之间进行的反自然的性活动应受被关押的处罚，并可以因此剥夺其公民权。”——德国1871-1969年刑法典第175款）。其中有多达一万五千人被送入集中营，其中只有大约三分之一幸存。因为该条款一直到19世纪60年代才取消，很多侥幸活过了战时的牢狱之灾的男同性恋者，在战后的很多年中仍遭关押。2000年11月，德国政府已经为战时和战后对同性恋者进行的迫害正式道歉。