解谜苹果logo背后的传说
如果就象约翰-济慈（john keats）所言，美丽的确就是真实，那么这个故事应该就是真的：在你的iphone或mac背后的logo，是为了向阿兰-图林（alan turing），也就是那位现代计算机的奠基人、人工智能研究的先驱以及解开二战时德国密码的人致敬。
图林在二战结束十年之后的去世，引出了一段与apple的关系。由于工作得不到承认，面临被判严重猥亵罪而入狱，加上要“治疗”他的同性恋倾向的激素注射的侮辱，他在涂有氰化物的一个苹果上咬了一口。在1954年6月7日，也就是诺曼底登陆的十年零一天之后，他默默无闻的死去，运用他的技术而截获的大量情报曾在诺曼底登陆中被派上用场。
故事在继续。出自斯坦福大学的两位创业者在为自己的新电脑公司寻求徽标时，他们想到了图林和图林在计算机领域的贡献，他们选择了一个苹果——不是完整的一个苹果，而是被咬了一口的苹果。
可惜的是，真实，很少会如我们期望中的那么简单或美丽。我在2005年第一次考证过这个故事，并得到apple公司的某个人确认说是真实的。那篇文章引起了反响，有人还联系上我，表达他们听说这个故事之后的高兴或感动。
几年之后，我对apple的另一位雇员提到这个故事，他立刻表示，他认为那只是一个传说。这个传说，可能起始于有关布莱切利园（bletchley park）密码破译者的电影《迷》（enigma）问世的2001年，或是在当年又再度流传。那位雇员向apple总部进行了核实，尽管总部并未正式回答，但显然那个图林的故事并不是apple公司历史的一部分。
其它的说法也在冒出。比如苹果代表知识，或出自圣经中亚当和夏娃的故事，或表示促使伊萨克-牛顿发现重力概念的坠落的苹果。最后一种说法的支持者还指出苹果的手持pda设备的名字就是“newton”（牛顿），不过这已是苹果logo问世十几年之后的产品。
很不幸，如今的证据使得故事更加平淡无奇。在2009年与creativebits的访谈中，苹果logo的设计者罗布-杰诺夫（rob janoff）就有关说法作出了回应，他否认了牛顿或圣经之说，而对于与图林的故事相联系，他觉得很有趣，但实际上当初他并没有想到这一点。杰诺夫说：“恐怕这跟图林的故事没有任何关系，那只是一个精彩的传说”。
杰诺夫还说，他没有从史蒂夫-乔布斯（steve jobs）那里得到过任何具体意见。尽管对于当初如何确定了一个苹果的简单设计已经有些记忆模糊，但对于如何定下了苹果上被咬过的缺口，杰诺夫却记得非常清楚：那是因为图形的大小，是为了让一个小苹果的图形看上去是一个苹果，而不是一个樱桃。
设计问世之后不久，杰诺夫就发现他的作品带来了一个令人快乐的巧合，一位同事告诉他，“bytes”（译者注：字节，计算机技术中常用的8位二进制数单元，发音与英文“咬”相同）是计算技术的基石。那之后，很快又有了更多的浪漫传说。
当关于图林的故事最初受到质疑的时候，我曾感到失望，但后来又开始欣赏这种不确定。对于图林的故事来说，“边缘地界”似乎是一种恰当甚至带有诗意的状态，纪念他的传说也如同吃了神奇苹果之后的白雪公主，回旋在生死之间。
我希望，史蒂夫-乔布斯对于图林故事保持沉默的背后，也是出于对美好的一种敬重，而不是只看见冰冷坚硬的事实，他本来可以否认因他的公司而产生的传说，但他没有这样做，更重要的是，他欣赏一个美好故事所包含的价值。（注：爱白网译自cnn网站“观点”栏目10月7日文章《unraveling the tale behind the apple logo》，原文作者holden frith是《星期日泰晤士报》网络版副主编，译者：df）
位于英国曼彻斯特的图林纪念铜像的手中有一个苹果。
©转载请注明译者、原文作者和出处。