过着男子生活的阿尔巴尼亚女子
(原文载于petapixel, 作者迈克尔•张,爱白志愿者meow翻译)
摄影师彼得斯有一个“阿国宣誓处女项目”,她因希望了解这些被称作“柏娜莎”的女性而访问了阿尔巴尼亚北部山村。“柏娜莎”是指在特殊的文化和社会背景下过着男性生活的女人们。
彼得斯解释说,在她们的部落氏族里,女性被视作丈夫的私有财产。为了逃脱这种陈旧观念的束缚,多数“柏娜莎”们很小的时候就发展出了自我的男性身份认同感。
根据文化传统,许多自由权利,比如选举,驾驶,经商,打工,饮酒,抽烟,宣誓,购枪甚至穿裤子都是男性的特权。年轻女孩一般都被包办婚姻,而且是嫁给遥远村落的老男人。但是如果成为宣誓处女或“柏娜莎”,就大有不同了。地位与男人等同,享有男人拥有的全部权利和优待。
为了实现这个转变,必须剪短头发,穿上男性服装,有时还要改名字。还要练习男性的姿势和步态,直到可以以假乱真。最重要的是,她们必须起誓奉行独身主义,终生不得有性交行为。于是“她”变成了“他”。这个习俗现在还有,但是随着现代化深入这个阿尔卑斯山深处的小山村,这个陈旧传统显得很过时了。现在只能看到极少的一些上了年纪的柏娜莎了。
因此,彼得斯想在其彻底消失之前把这个逐渐式微的传统记录下来。她还写到,她在和受访者以及她们的社区交往的时候了解了很多东西:我发现柏娜莎们在她们的社区里很受尊敬。她们拥有惊人的力量和自豪感,把家庭荣誉看得高过一切。她们的彻底转变已经被周围的人们完全接受,认可和理解。但是最令人惊讶的是,她们对此所做出的巨大的牺牲基本都不会后悔。