美国：佛蒙特州州长谈同性关系合法化
【编者按：自从美国佛蒙特州最高法院在１９９９年底裁定同性关系
应该被合法化后，该州州长霍华德·迪恩一直在各种场合对同性恋者
的平等权益表示支持。今年４月，已连任五届州长的迪恩顶着保守势
力的强烈反对，签署了有关“民事结合”的立法，使同性关系在佛蒙
特州正式取得合法化地位。５月初，他接受了同性恋杂志《声音》的
采访，以下为采访记录。请参阅《桃红满天下》第６２期、第６７期
和第７１期的追踪报导。】
记者：在为同性伴侣提供全面的权益上，你是全美第一个签署类似法
案的州长，对此你是否觉得意外？
迪恩：我看不出这有何特殊之处。对于我来说，我只是将佛蒙特州宪
法所规定的权利和福利加以适当延伸而已，而这个延伸与性倾向本身
毫无关联。
早在１７７７年，我们就已经成为全美第一个以宪法来禁止奴隶
制的州。我认为本地的许多居民认为，人人生而平等，州长在这方面
也不例外。比如说，这里的州长从不坐豪华轿车去工作，我想这样的
规定是有理由的。
记者：你认为同性关系合法化会你们州产生什么影响？
迪恩：我不认为它会使佛蒙特的生活发生巨大变化，因为前来注册的
都是那些希望维持长期稳定关系的伴侣，而佛蒙特州的居民一直就这
么做。
记者：你认为这会对外州产生影响吗？
迪恩：会的。我认为佛州将向其它州显示，没有理由不采纳同样的法
规。在以后的几年内，你会看到许多有关这方面的讨论，也会有一些
州向佛州跟进。可以说，在五年之内，你也许会看到五六个州采纳家
庭伴侣或者民事结合的措施。
记者：反对势力比原先想象得要激烈，你能够谈谈反对派的策略吗？
迪恩：他们的表现实在令人失望。类似于“学校要教学生如何搞同性
恋”或者“州长本人在鼓吹虐待儿童”之类的陈词滥调不绝于耳。这
种言辞不仅可笑，而且毫不负责任。老实说，就连一些反对同性关系
合法化的人士也对反对派的这些言辞极感不快。
记者：许多同性恋者反映，反对派的这些言论损害了他们的形象，对
此你如何看待？
迪恩：对于这个，我可以用婚外恋来作类比。异性恋的婚姻中存在着
婚外恋吗？肯定有，但州方仍然给予他们全部的权益。同性伴侣关系
中有滥交的情况吗？是的，有的同性伴侣有着多个性夥伴，但州方无
权对此做出任何道德评判。
记者：你与许多州议会的议员都将在１１月份进行连任竞选，到时候
你们会遇到什么麻烦吗？
迪恩：我的连任竞选肯定会比以前困难，这是毫无疑问的。但在同性
关系合法化议题上，这并不是政治性的投票，而是有关原则性的投票，
而原则就在于尊重每一个人，不管那个人的性别、种族、性倾向、民
族或者其它背景如何。这个原则是我们国家的立足之本，我不会因为
坚持这个原则而感到后悔的。
记者：许多同性恋者以及他们的支持者表示，有关民事结合的法规虽
然好，但还不是彻底的同性婚姻合法化。对此你如何看呢？
迪恩：对于这个反应，法院说过，并不一定需要通过同性婚姻合法化
才能使同性伴侣享受平等权益，得到同样的尊重。我认为民事结合完
全符合法院的判决。与婚姻平行的伴侣体制是可行的。至于同性婚姻
合法化，我想以后还会有讨论。
记者：你能预见同性婚姻在佛蒙特州合法化的那一天吗？
迪恩：没人能够预测未来，但我坚信，人们会逐渐认识到，同性恋是
天生的，同性恋者也应该享有和社会其他成员完全一样的平等权益。
记者：对于你的举措，佛蒙特州的同性伴侣做出了什么反应呢？
迪恩：起初，有些人对我表示失望，因为我说同性婚姻的概念令我颇
感不适。但现在很多人对我表示赞同，因为我确实顶住了巨大压力来
为他们说话。所以，我可以放心地认为，同性恋者是支持我的。当然，
我不能完全读懂他们的心思。
记者：这项立法对你个人有什么影响呢？
迪恩：我个人确实经历了一些困难，很多夜我都无法入寝，特别是反
对派的一些言辞──我这里要指出的是，这些反对人士都是非常体面
的人，他们只是不懂同性恋究竟如何。然而，佛州内外确实有一些宣
扬仇恨的组织，他们一刻都没有放过我。